至此 (zhì cǐ) — hasta este punto; hasta ahora; hasta el momento

Definición

至此 es un marcador escrito/formal que significa 'hasta este punto, hasta ahora' — más fuerte y literario que el adverbio 至今 ('hasta ahora'). A menudo cierra una narrativa, como 'la historia termina aquí', a diferencia del marcador de corte temporal 为止, que debe seguir a 到/直到.

verbo
hasta este puntohasta ahorahasta el momento

Ejemplos

  • 至此，。
    zhì cǐ, Huì yì yǐ jīng kāi le sān gè xiǎo shí.
    Hasta ahora, la reunión ha estado ocurriendo durante tres horas.
  • 至此，。
    zhì cǐ, Suǒ yǒu wèn tí dōu yǐ dé dào jiě jué.
    Hasta este punto, todos los problemas se han resuelto.
  • 至此。
    Gù shi zhì cǐ jiù jié shù le.
    La historia termina aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

至zhìllegar
此cǐesto

至 quiere decir llegar y 此 se refiere a esto, por lo que la expresión significa hasta este punto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.