航程 (háng chéng) — viaje, travesía, recorrido (por mar o aire); autonomía (distancia que un vehículo puede recorrer sin repostar)

Definición

Término literario para un viaje por mar o aire — la distancia total recorrida desde el inicio hasta el destino, incluyendo el alcance máximo sin escalas de un vehículo. Mucho más formal que 旅行.

sustantivo
viajetravesíarecorrido (por mar o aire)autonomía (distancia que un vehículo puede recorrer sin repostar)

Ejemplos

  • 航程。
    Zhè cì de háng chéng shì cóng shàng hǎi dào niǔ yuē.
    Este viaje es de Shanghái a Nueva York.
  • 航程，。
    Zhè jià fēi jī de háng chéng hěn yuǎn, kě yǐ zhí fēi bā lí.
    Este avión tiene un alcance muy largo y puede volar directamente a París.
  • 航程。
    Hǎi shàng háng chéng màn cháng ér jiān xīn.
    El viaje por mar fue largo y arduo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

航hángnavegar
程chéngviaje

‘航’ (navegar) y ‘程’ (viaje) crean la idea de una distancia recorrida por navegación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

Abrir 航 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.