航运 (háng yùn) — transporte marítimo (por mar), transporte marino

Definición

航运 se refiere específicamente al transporte comercial por agua (envío por mar/río). 货运 es más amplio (cualquier transporte de carga, incluyendo tierra y aire); 船舶 es la industria en sí o la flota de embarcaciones, no la actividad.

sustantivo
transporte marítimo (por mar)transporte marino

Ejemplos

  • 航运。
    Zhè tiáo háng yùn lù xiàn fēi cháng fán máng.
    Esta ruta de envío está muy concurrida.
  • 航运。
    háng yùn Gōng sī tuī chū le xīn de fú wù.
    La compañía naviera lanzó un nuevo servicio.
  • 航运。
    háng yùn Shì gù kě néng dǎo zhì huò wù yán chí.
    Un accidente de envío puede causar retrasos en la carga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

航hángnavegación
运yùntransporte

航 (navegación) y 运 (transporte) se combinan para referirse al transporte marítimo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

Abrir 航 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.