般配 (bān pèi) — bien emparejado (normalmente de una pareja, atuendo o par)

Definición

Se usa para describir una pareja, un conjunto o un par que se complementan bien: un adjetivo que significa 'buen emparejamiento'.

adjetivo
bien emparejado (normalmente de una pareja, atuendo o par)

Ejemplos

  • 般配，。
    Tā men liǎ fēi cháng bān pèi, dà jiā dōu jué de tā men shì tiān shēng yí duì.
    Los dos hacen muy buena pareja; todos piensan que son perfectos el uno para el otro.
  • 般配，。
    Zhè jiàn wài tào hé nǐ de kù zi hěn bān pèi, yán sè dā pèi dé hěn hǎo.
    Este abrigo y tus pantalones combinan bien: los colores armonizan.
  • 般配，。
    Hěn duō rén jué de tā men bù bān pèi, dàn gǎn qíng de shì zhǐ yǒu zì jǐ zhī dào.
    Mucha gente piensa que no son una buena pareja, pero los sentimientos son algo que solo uno sabe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

般bāncoincidir
配pèicoincidir

Los significados de 般 (coincidir) y 配 (coincidir) son paralelos y juntos expresan que dos personas o cosas se complementan bien.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 般 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.