舱盖 (cāng gài) — tapa de escotilla; escotilla

Definición

sustantivo
tapa de escotillaescotilla
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 舱盖。
    Chuán shàng de cāng gài guān dé hěn jǐn.
    La escotilla del barco está bien cerrada.
  • 舱盖。
    Shuǐ shǒu dǎ kāi le cāng gài.
    El marinero abrió la escotilla.
  • 舱盖。
    Qǐng jiǎn chá yí xià cāng gài yǒu méi yǒu suǒ hǎo.
    Por favor, revisa si la escotilla está cerrada con llave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

舱cāngbodega de un barco
盖gàitapadera

舱 nombra la bodega de un barco y 盖 nombra una tapa; juntos se refieren a la tapa de una escotilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Abrir 舱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.