船舱 (chuán cāng) — bodega de un barco; camarote (en un barco)

Definición

sustantivo

bodega de un barcocamarote (en un barco)

Clasificador · 个

Fácil de confundir

船舱。
Chuán shàng de chuán cāng zhuāng mǎn le huò wù.
La bodega del barco está llena de carga.
船舱。
Chéng kè men huí dào le zì jǐ de chuán cāng.
Los pasajeros regresaron a sus camarotes.
船舱。
chuán cāng De mén xū yào wéi xiū yí xià.
La puerta del camarote necesita una pequeña reparación.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

船 nombra una embarcación y 舱 un espacio cerrado; juntos nombran la bodega o cabina de un barco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

舟倉艙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Aparece en