艰巨 (jiān jù) — arduo; muy difícil; formidable

Definición

Para tareas enormes y a largo plazo que exigen un esfuerzo sostenido — más fuerte que 辛苦 (cansado) y 艰苦 (condiciones duras). Se usa en contextos formales/escritos como 工程, 任务, 使命.

adjetivo
arduomuy difícilformidable

Ejemplos

  • 艰巨，。
    Zhè xiàng gōng chéng fēi cháng jiān jù, xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Este proyecto es muy arduo y requiere el esfuerzo de todos.
  • 艰巨，。
    Miàn duì rú cǐ jiān jù de rèn wu, tā réng rán jiān chí wán chéng le.
    Una tarea tan formidable, él perseveró y la completó.
  • 艰巨，。
    Zǒu zài pān dēng gāo fēng de jiān jù dào lù shang, wǒ men bù néng fàng qì.
    En el camino arduo de escalar la cima, no podemos rendirnos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

艰jiāndifícil
巨jùgrande o pesado

艰 significa difícil y 巨 quiere decir grande o pesado; la idea es una tarea que es tanto exigente como pesada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艱; 艰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 艱 combina 𦰩 para el significado con 艮 para el sonido; la versión simplificada 艰 es una abreviatura posterior.

Abrir 艰 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.