芭蕾舞剧 (bā lěi wǔ jù) — ballet (como representación teatral; una producción de ballet)

Definición

sustantivo
ballet (como representación teatral; una producción de ballet)
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 芭蕾舞剧。
    Jīn wǎn wǒ men qù kàn yì chǎng bā lěi wǔ jù.
    Esta noche vamos a ver una función de ballet.
  • 芭蕾舞剧。
    Zhè bù bā lěi wǔ jù gǎi biān zì jīng diǎn tóng huà gù shi.
    Este ballet está adaptado de un cuento de hadas clásico.
  • ，芭蕾舞剧。
    Tā cóng xiǎo xué xí bā lěi, mèng xiǎng chéng wéi bā lěi wǔ jù de zhǔ jué.
    Ha estudiado ballet desde niña y sueña con ser la protagonista de un ballet.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

芭蕾ballet
芭bā蕾lěi
音译Transliteración
舞剧drama de danza
舞wǔdanza剧jùdrama
偏正Modificador + núcleo

芭蕾 se refiere a ballet, y 舞剧 es un drama de danza; juntos nombran una producción de ballet.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā芭
Mismo sonido hoy

芭 empareja 艹, la parte superior de hierba, con 巴 abajo para aportar el sonido.

Abrir 芭 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 蕾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.