芳龄 (fāng líng) — (cortés) edad de una señorita

Definición

Palabra literaria/elegante para la edad de una mujer joven, usada cortésmente (p. ej., por un anfitrión o casamentero). Fuertemente literaria — evítala en el habla cotidiana.

sustantivo
(cortés) edad de una señorita

Ejemplos

  • 芳龄？
    Qǐng wèn nín fāng líng?
    ¿Puedo preguntar tu edad (joven)?
  • 芳龄，。
    Tā zhèng chù dòu kòu fāng líng, qīng chūn yáng yì.
    Ella está en su mejor momento adolescente, irradiando juventud.
  • 芳龄，。
    Nà wèi gū niang fāng líng èr bā, yǐ chū luò dé tíng tíng yù lì.
    Esa joven, a la edad de dieciséis años, se ha convertido en una figura grácil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

芳fāngfragante
龄língedad

Lo fragante de 芳 y la edad 龄 se combinan para formar un término cortés que se refiere a la edad de una mujer joven.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Mismo sonido hoy

芳 combina 艸 (hierba) con 方 (fāng); la parte 方 aporta el sonido.

Abrir 芳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齡; 龄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
齒齒chǐdiente
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 齡 muestra 齒, un diente, relacionado con la edad, y 令 para el sonido; la versión simplificada 龄 es una abreviatura posterior.

Abrir 龄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.