苦行 (kǔ xíng) — prácticas ascéticas, mortificación (con fines espirituales o religiosos)

Definición

Un sustantivo para la autodisciplina severa (ayuno, aislamiento, negación corporal) buscada con fines espirituales o religiosos. A menudo usado de forma atributiva, como en 苦行僧 ('monje asceta') o 苦行的生活.

sustantivo
prácticas ascéticasmortificación (con fines espirituales o religiosos)

Ejemplos

  • ，苦行。
    Tā wèi le xiū xíng, xuǎn zé le kǔ xíng de shēng huó fāng shì.
    Él eligió un estilo de vida ascético para su práctica espiritual.
  • 苦行。
    Xǔ duō zōng jiào dōu yǒu kǔ xíng de chuán tǒng.
    Muchas religiones tienen una tradición de prácticas ascéticas.
  • 。
    Zhè wèi kǔ xíng sēng yǐ jīng zài shān dòng lǐ zhù le shí nián.
    Este monje asceta ha vivido en una cueva durante diez años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔdifícil/duro
行xíngpráctica

苦 describe la naturaleza austera de 行, refiriéndose a prácticas ascéticas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.