TongTong
Iniciar sesión

茅坑 (máo kēng) — pozo de letrina (letrina rústica al aire libre)

Definición

Letrina rural al aire libre — tosca y rudimentaria, a diferencia del moderno 卫生间 o 厕所. También se usa en sentido figurado para un lugar sucio (y en jerga, para una persona tonta).

sustantivo
pozo de letrina (letrina rústica al aire libre)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 茅坑。
    Nóng cūn de lǎo fáng zi hái zài yòng máo kēng.
    Las casas viejas en el campo todavía usan pozos de letrina.
  • 茅坑，。
    Nà ge máo kēng tài zāng le, méi rén yuàn yì yòng.
    Ese pozo de letrina está demasiado sucio; nadie quiere usarlo.
  • 茅坑，。
    Tā zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ, bié rén dōu méi fǎ gōng zuò.
    Él está acurrucado en la letrina sin cagar — los demás no pueden trabajar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

茅máopaja
坑kēngpozo

茅 significa 'paja' y 坑 quiere decir 'pozo'; juntos nombran una letrina rústica hecha de paja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Mismo sonido hoy

茅 combina 艹 (planta) con 矛 como componente fonético; la parte de planta aparece completa como 艸.

Abrir 茅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuelo
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma actual 坑 usa 土 (suelo) para el significado y 亢 para el sonido.

Abrir 坑 →
Aparece en
Hogar y viviendaInstalaciones públicas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.