茧子 (jiǎn zi) — capullo; callo (en la piel)

Definición

Dos significados no relacionados: el capullo de seda que teje el gusano de seda, y el callo (piel endurecida) en las manos por trabajo manual. Menos común que 蚕茧 o 老茧 en la escritura.

sustantivo
capullocallo (en la piel)

Ejemplos

  • 茧子。
    Cán tǔ sī zuò chéng jiǎn zi.
    Los gusanos de seda hilan seda para hacer capullos.
  • 茧子。
    Tā shǒu shàng cháng le hěn duō jiǎn zi.
    Tiene muchos callos en las manos.
  • 茧子。
    Jīng cháng gàn huó de rén shǒu shàng róng yì yǒu jiǎn zi.
    Las personas que hacen trabajo manual a menudo se les forman callos en las manos fácilmente.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

茧jiǎncapullo/callo
子zǐzi

茧 da la idea de capullo o callo, y 子 forma la versión cotidiana.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繭; 茧 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mìseda
  • 虫虫chónginsecto
  • 黹黹zhǐcostura

La forma tradicional 繭 combina 糸 (seda), 虫 (insecto) y 黹 (costura); la versión simplificada 茧 es una abreviatura posterior.

Abrir 茧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.