荒芜 (huāng wú) — (de tierras, campos, jardines) volverse cubierto de maleza y desolado; yacer baldío

Definición

Un verbo descriptivo para la tierra que se ha vuelto cubierta de maleza y abandonada por descuido — no solo vacía (空), sino salvaje y descuidada. Suele aparecer con 一片 o describe 土地, 村庄, 花园.

verbo
(de tierras, campos, jardines) volverse cubierto de maleza y desoladoyacer baldío

Ejemplos

  • 荒芜。
    Zhè piàn tǔ dì yǐ jīng huāng wú duō nián le.
    Esta parcela de tierra ha estado yerma durante muchos años.
  • ，荒芜。
    Yóu yú méi rén zhào gù, huā yuán jiàn jiàn huāng wú le.
    Como nadie la cuidaba, el jardín se fue cubriendo de maleza.
  • 荒芜，。
    Zhàn hòu de cūn zhuāng yí piàn huāng wú, lìng rén xīn tòng.
    Después de la guerra, el pueblo era una escena de desolación, desgarradora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

荒huāngdesolado
芜wúcrecido desordenadamente

‘荒’ (desolado) y ‘芜’ (crecido desordenadamente) forman la idea de tierra abandonada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 芜 →
Aparece en
Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.