荞麦 (qiáo mài) — trigo sarraceno

Definición

sustantivo
trigo sarraceno

Ejemplos

  • 荞麦。
    Wǒ xǐ huan chī qiáo mài miàn.
    Me gusta comer fideos de trigo sarraceno.
  • 荞麦。
    qiáo mài Shì yì zhǒng jiàn kāng de shí wù.
    El trigo sarraceno es un alimento saludable.
  • 荞麦。
    Zhè bēi qiáo mài chá hěn hǎo hē.
    Esta taza de té de trigo sarraceno está muy buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

荞qiáotipo de grano
麦màicereal

荞 se refiere a un tipo de grano y 麦 a un cereal, por lo que 荞麦 significa trigo sarraceno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕎; 荞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo蕎
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蕎 combina 艸 (hierba, planta) con 喬 para darle su sonido; la versión simplificada 荞 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麥; 麦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夊夊suīhuella que apunta hacia abajo; caminar despacio
Parte de sonido声符shēngfú
來
來lái麥mài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 麦, la forma tradicional 麥 combina 來, que aporta el sonido y antiguamente significaba trigo, con 夊, una huella que apunta hacia abajo y simboliza caminar despacio.

Abrir 麦 →
Aparece en
Granos y alimentos básicos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.