蒙冤 (méng yuān) — sufrir una injusticia, ser agraviado (formal, a menudo en contextos legales)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'ser agraviado / sufrir una injusticia', a menudo en contextos legales o históricos. Similar a 冤枉 pero 蒙冤 es más escrito y enfatiza ser víctima de una injusticia.

verbo
sufrir una injusticiaser agraviado (formal, a menudo en contextos legales)

Ejemplos

  • 蒙冤。
    Tā yīn wèi zhèng jù bù zú ér méng yuān rù yù.
    Fue encarcelado injustamente por falta de pruebas.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén céng jīng méng guò yí cì yuān.
    Esta persona mayor sufrió una injusticia una vez.
  • 蒙冤。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō méng yuān de gù shi.
    Hay muchas historias de personas agraviadas en la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

蒙méngsufrir
冤yuāninjusticia

蒙 y 冤 se combinan para significar sufrir una injusticia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mismo sonido hoy

蒙 une 艹 (hierba) con 冡, que aporta el sonido.

Abrir 蒙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冖冖mìcubierta
  • 兔兔tùconejo

La forma de 冤 está formada por dos partes: 冖, una cubierta, y 兔, un conejo.

Abrir 冤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.