蓝本 (lán běn) — plano; modelo para copiar; versión original (de una obra literaria); fuente principal

Definición

sustantivo
planomodelo para copiarversión original (de una obra literaria)fuente principal

Ejemplos

  • 蓝本。
    Zhè ge jiàn zhù de shè jì lán běn lái zì gǔ dài gōng diàn.
    El plano de diseño de este edificio proviene de palacios antiguos.
  • 蓝本。
    Zhè bù xiǎo shuō de lán běn shì zuò zhě de zhēn shí jīng lì.
    La versión original de esta novela es la experiencia real del autor.
  • 蓝本，。
    Tā men yǐ guó wài chéng gōng àn lì wèi lán běn, zhì dìng le xīn jì huà.
    Usaron casos exitosos extranjeros como modelo e hicieron un nuevo plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蓝lánazul
本běnoriginal

蓝本 combina 蓝 (azul) y 本 (original), refiriéndose a un ejemplar original usado como modelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藍; 蓝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 蓝, la forma tradicional 藍 tiene 艸 (hierba) encima de 監, que aporta el sonido.

Abrir 蓝 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.