蓝鲸 (lán jīng) — ballena azul | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ballena azul

Clasificador · 头

蓝鲸。
lán jīng Shì dì qiú shàng zuì dà de dòng wù.
La ballena azul es el animal más grande de la Tierra.
蓝鲸。
Yán jiū rén yuán zhèng zài zhuī zōng yì qún lán jīng de qiān xǐ lù xiàn.
Los investigadores están rastreando la ruta migratoria de un grupo de ballenas azules.
蓝鲸。
Kē pǔ piàn zhōng xiáng xì jiè shào le lán jīng de shēng huó xí xìng.
El documental científico presentó en detalle los hábitos de vida de las ballenas azules.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蓝 (azul) describe a 鲸 (ballena), dando nombre a la ballena azul.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藍; 蓝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 蓝, la forma tradicional 藍 tiene 艸 (hierba) encima de 監, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鯨; 鲸 es su escritura simplificada.

魚京鯨

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpez

Parte de sonido声符shēngfú

京

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鯨 empareja 魚 (pez) con 京 para el sonido; la forma simplificada 鲸 conserva esa misma parte fonética 京.