薄冰 (báo bīng) — hielo fino | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

hielo fino

Clasificador · 层

，薄冰。
Dōng tiān dào le, hé miàn shàng jié le báo bīng.
Ha llegado el invierno y se ha formado hielo fino en el río.
，薄冰，。
Xiǎo xīn, lù shang yǒu báo bīng, zǒu lù yào màn yì xiē.
Ten cuidado, hay hielo fino en la carretera, así que camina más despacio.
薄冰，。
Tā zhàn zài báo bīng shàng, bù gǎn dòng.
Se paró sobre el hielo fino y no se atrevió a moverse.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La cualidad 薄 significa delgado, y 冰 significa hielo; por eso la palabra se refiere al hielo delgado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹溥薄

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎo

Parte de sonido声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.