薄雾 (bó wù) — neblina, bruma, niebla ligera

Definición

Término literario para una fina capa de niebla o neblina. Más poético que el simple 雾, que sugiere una niebla ligera que vela parcialmente sin ocultar del todo.

sustantivo
neblinabrumaniebla ligera
Clasificador · 层
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，薄雾。
    Qīng chén, bó wù lǒng zhào zhe zhěng gè hú miàn.
    En la madrugada, una niebla envolvía todo el lago.
  • 薄雾。
    Yuǎn chù de shān zài bó wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Las montañas lejanas aparecen y desaparecen en la bruma.
  • 薄雾。
    Yì chǎng bó wù ràng zhěng gè chéng shì biàn de méng lóng ér shén mì.
    Una capa de niebla ligera hizo que toda la ciudad se volviera brumosa y misteriosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

薄báodelgado
雾wùniebla

薄 indica algo delgado y 雾 se refiere a la niebla; juntos describen una neblina ligera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

Abrir 薄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 霧; 雾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 霧, 雨 (lluvia) está arriba y 務 abajo aporta el sonido; la forma simplificada 雾 es una abreviatura.

Abrir 雾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.