藏刀 (zàng dāo) — cuchillo oculto, hoja escondida

Definición

Nota la pronunciación: 藏 aquí es cáng ('esconder'), NO Zàng ('Tíbet'). Significa un cuchillo oculto en el cuerpo — escondido en la ropa, una bota o una manga — típicamente como arma. Distinto de un cuchillo de cocina o una hoja llevada abiertamente.

sustantivo
cuchillo ocultohoja escondida
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 藏刀。
    Tā suí shēn dài le yì bǎ zàng dāo.
    Él lleva un cuchillo oculto consigo.
  • 藏刀。
    Zhè zhǒng zàng dāo fēi cháng fēng lì.
    Este tipo de hoja oculta es muy afilada.
  • 藏刀。
    Jǐng chá zài tā shēn shàng fā xiàn le yì bǎ zàng dāo.
    La policía le descubrió un cuchillo oculto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

藏cángesconder
刀dāocuchillo

El sentido de 藏 es esconder, y 刀 es cuchillo; por eso se refiere a una hoja oculta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.