藏匿 (cáng nì) — ocultar, esconder (a uno mismo o algo)

Definición

藏匿 significa ocultar o esconder algo (o a uno mismo) fuera de la vista — más concreto que 隐瞒 o 掩饰 (que ocultan verdades o sentimientos) y más fuerte que 藏 solo.

verbo
ocultaresconder (a uno mismo o algo)

Ejemplos

  • 藏匿。
    Jǐng fāng fā xiàn tā cáng nì le dà liàng xiàn jīn.
    La policía descubrió que había ocultado una gran cantidad de efectivo.
  • 藏匿。
    Zuì fàn cáng nì zài fèi qì de gōng chǎng lǐ.
    El criminal se escondió en una fábrica abandonada.
  • 藏匿。
    Nà xiē wén jiàn bèi cáng nì zài bǎo xiǎn guì lǐ.
    Esos documentos estaban escondidos en la caja fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

藏cángesconder
匿nìesconder

藏匿 une 藏 (esconder) y 匿 (esconder) para enfatizar el ocultamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匸匸xìocultar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

匿 une 匸, que significa ocultar, con 若, que aporta la pronunciación.

Abrir 匿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.