虎皮 (hǔ pí) — piel de tigre (la piel o patrón de pelaje real); (figurado) aparente valentía o fanfarronería; una muestra de poder tomada de otro

Definición

Literal: la piel o el patrón de rayas de un tigre. Figuradamente, se usa en 扯着虎皮 para significar 'tomar prestado el poder de otro para farolear' — autoridad prestada, no fuerza real.

sustantivo
piel de tigre (la piel o patrón de pelaje real)(figurado) aparente valentía o fanfarroneríauna muestra de poder tomada de otro
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 虎皮。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hǔ pí.
    Una piel de tigre está colgada en la pared.
  • 虎皮。
    Tā bú guò shì chě zhe hǔ pí xià hu rén bà liǎo.
    Él solo está usando una piel de tigre para asustar a la gente — puro farol.
  • 虎皮。
    Zhè jiàn dà yī shì hǔ pí huā wén de.
    Este abrigo tiene un estampado de piel de tigre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虎hǔtigre
皮pípiel

“虎” identifica al animal y “皮” nombra la cubierta, dando como resultado piel de tigre.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.