虔敬 (qián jìng) — reverente, devoto, profundamente sincero

Definición

Un adjetivo formal y escrito que significa 'reverente' — describe un respeto profundo y sincero hacia algo sagrado (dioses, rituales, objetos sagrados). Más fuerte y literario que 尊敬; no se usa para el respeto cotidiano entre personas.

adjetivo
reverentedevotoprofundamente sincero

Ejemplos

  • 虔敬。
    Tā duì shén líng shí fēn qián jìng.
    Él es muy reverente hacia lo divino.
  • 虔敬。
    Tā yǐ yì zhǒng qián jìng de xīn qíng qí dǎo.
    Ella oró con un corazón reverente.
  • 虔敬。
    Rén men yòng qián jìng de mù guāng zhù shì zhe shèng wù.
    La gente miró el objeto sagrado con ojos reverentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

虔qiánreverente
敬jìngrespetuoso

虔, que significa reverente, y 敬, que significa respetuoso, juntos expresan sinceridad devota.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén虔qián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

虔 empareja 虍 y 文. Según una teoría, 文 es la parte que da el sonido y 虍 la que aporta el significado; según otra, 虍 es la parte que da el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.