虚幻 (xū huàn) — imaginario, ilusorio

Definición

Describe algo que solo parece existir — un sentimiento, escena o mundo que es irreal o onírico. A diferencia de 虚假 (deliberadamente falso) o 虚拟 (hipotético/virtual), 虚幻 enfatiza una cualidad sensorial, ilusoria.

adjetivo
imaginarioilusorio

Ejemplos

  • 虚幻。
    Zhè zhǒng xū huàn de gǎn jué ràng wǒ bù ān.
    Esta sensación ilusoria me inquieta.
  • 虚幻。
    Tā fēn bù qīng xiàn shí hé xū huàn.
    No puede distinguir la realidad de la ilusión.
  • 虚幻。
    Nà ge gù shi chōng mǎn le xū huàn de xiǎng xiàng.
    Esa historia está llena de fantasías imaginarias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

虚xūvacío
幻huànilusorio

虚 (vacío) y 幻 (ilusorio) se refuerzan mutuamente para describir algo que no es real.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.