虚空 (xū kōng) — vacío, carente de sustancia; irreal, ilusorio (especialmente en contexto budista)

Definición

Palabra literaria para 'vacío / vacuidad' — a menudo en un sentido filosófico o budista, que significa algo que parece real pero no tiene verdadera sustancia. Más estricto y abstracto que el simple 空.

adjetivo
vacíocarente de sustanciairrealilusorio (especialmente en contexto budista)

Ejemplos

  • 虚空，。
    Tā gǎn dào rén shēng xū kōng, háo wú yì yì.
    Sintió que la vida era vacía y sin sentido.
  • 虚空。
    Fó jiā rèn wéi wàn fǎ jiē xū kōng.
    Los budistas creen que todos los fenómenos son vacíos.
  • 虚空，。
    Zhè zhǒng chéng nuò tài xū kōng le, wú fǎ xiāng xìn.
    Este tipo de promesa es demasiado vacía para ser creída.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

虚xūvacío
空kōngausencia

虚 y 空 expresan ambos vacío o ausencia de sustancia, reforzando la idea de carecer de contenido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.