蚊帐 (wén zhàng) — mosquitero

Definición

Un mosquitero — una red colgada sobre la cama para mantener alejados a los 蚊子 (mosquitos). Combinación de 蚊 (mosquito) + 帐 (cortina/dosel), mismo patrón que 蚊香 (espiral antimosquitos).

sustantivo
mosquitero
Clasificador · 顶

Ejemplos

  • ，蚊帐。
    Xià tiān shuì jiào de shí hou, wǒ dōu yào guà shàng wén zhàng.
    Cuando duermo en verano, siempre cuelgo un mosquitero.
  • 蚊帐。
    Zhè dǐng wén zhàng yǐ jīng yòng le sān nián le.
    Este mosquitero se ha usado durante tres años.
  • 蚊帐。
    Bǎ wén zhàng zhé dié hǎo fàng jìn xíng li xiāng lǐ.
    Dobla el mosquitero y ponlo en la maleta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蚊wénmosquito
帐zhàngred

蚊 identifica al insecto y 帐 a la red; juntos significan una red que impide la entrada de mosquitos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén蚊wén
Mismo sonido hoy

蚊 combina 虫 (insecto) con 文, que marca el sonido.

Abrir 蚊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帳; 帐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīn
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 帳 está formada por 巾, una forma de tela, más 長, que aporta el sonido. La versión simplificada 帐 es una abreviatura; su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 帐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.