蚕食 (cán shí) — mordisquear; invadir gradualmente
Definición
Literalmente 'un gusano de seda comiendo' (hojas de morera poco a poco), se usa para una invasión gradual y constante — territorio, cuota de mercado o tierra perdida poco a poco.
verbo
mordisquearinvadir gradualmente
Fácil de confundir
Ejemplos
- 蚕食。Zhè ge guó jiā tōng guò qiān yuē zhú bù cán shí lín guó de lǐng tǔ.Este país fue apropiándose poco a poco del territorio de su vecino mediante tratados.
- 蚕食。Dà gōng sī zhèng zài cán shí xiǎo qǐ yè de shì chǎng fèn é.Las grandes empresas están comiéndose gradualmente la cuota de mercado de las pequeñas empresas.
- 蚕食。Fēng shā rì fù yí rì dì cán shí zhe zhè piàn gēng dì.El viento y la arena fueron erosionando esta tierra de cultivo día tras día.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
Las partes son 蚕 'gusano de seda' y 食 'comer'; describen el acto de mordisquear o invadir poco a poco.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.