蚜虫 (yá chóng) — áfido; pulgón | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

áfidopulgón

Clasificador · 只

蚜虫。
Zhè xiē yá chóng zhèng zài xī shí zhí wù de zhī yè.
Estos pulgones están succionando la savia de las plantas.
蚜虫。
Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè yá chóng.
Los agricultores usan pesticidas para matar pulgones.
蚜虫，。
yá chóng Suī rán hěn xiǎo, dàn duì zhuāng jia wēi hài hěn dà.
Aunque los pulgones son muy pequeños, causan un gran daño a los cultivos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蚜yááfido

蚜 se refiere al tipo de áfido y 虫 designa un insecto, así que la palabra significa áfido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

虫牙蚜

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

牙

Mismo sonido hoy

蚜 combina 虫, que indica que es un insecto, con 牙 como parte que marca el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Aparece en