蛮干 (mán gàn) — actuar imprudentemente; ser temerario

Definición

蛮干 significa actuar a la brava sin pensar — acción bruta que ignora el método. Se combina naturalmente con 不要 / 不能 para advertir contra ello (做事不能蛮干).

verbo
actuar imprudentementeser temerario

Ejemplos

  • 蛮干，。
    Zuò shì bù néng mán gàn, yào sān sī ér xíng.
    No actúes a la brava; piensa dos veces antes de actuar.
  • 蛮干。
    Tā mán gàn de jié guǒ shì làng fèi le hěn duō rén lì.
    Sus acciones temerarias desperdiciaron mucha mano de obra.
  • 蛮干，。
    Wǒ men bú yào mán gàn, yào jiǎng jiu fāng fǎ.
    No debemos actuar precipitadamente; necesitamos usar métodos adecuados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蛮mánimprudente
干gānactuar

蛮 significa imprudente, y 干 significa actuar; juntos significan actuar de forma imprudente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠻; 蛮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蠻 muestra 虫 (una serpiente) para el significado y 䜌 para el sonido; la versión simplificada 蛮 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 蛮 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.