蛰伏 (zhé fú) — hibernar (para animales); (figuradamente) mantenerse oculto, esperar el momento oportuno

Definición

Literalmente 'hibernar' para animales, pero más a menudo usado en sentido figurado: mantenerse oculto o esperar el momento oportuno antes de actuar. El ejemplo 2 muestra el sentido humano: permanecer callado en el trabajo hasta que llegue la oportunidad.

verbo
hibernar (para animales)(figuradamente) mantenerse ocultoesperar el momento oportuno
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，蛰伏。
    Dōng tiān yí dào, xǔ duō dòng wù jiù kāi shǐ zhé fú le.
    En cuanto llega el invierno, muchos animales comienzan a hibernar.
  • 蛰伏，。
    Tā zài gōng sī zhé fú le sān nián, zhōng yú děng dào le shēng zhí de jī huì.
    Se mantuvo oculto en la empresa durante tres años y finalmente consiguió una oportunidad de ascenso.
  • 蛰伏，。
    Dí jūn zhé fú zài shù lín lǐ, děng dài jìn gōng de mìng lìng.
    Las tropas enemigas estaban ocultas en el bosque, esperando la orden de atacar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蛰zhéhibernar
伏fúestar oculto

蛰 y 伏 ambos describen estar oculto; juntos significan hibernar o mantenerse oculto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟄; 蛰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngbicho
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蟄 combina 虫 (bicho) con 執 como parte que indica el sonido; la historia trata sobre 蟄, no sobre 蛰.

Abrir 蛰 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

伏 combina 人 (persona) y 犬 (perro); puede ser un perro junto a una persona o alguien adoptando la postura agachada de un perro, para indicar estar tendido boca abajo.

Abrir 伏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.