TongTong
Iniciar sesión

蜗牛 (wō niú) — caracol

Definición

sustantivo
caracol
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 蜗牛。
    Yǔ hòu huā yuán lǐ yǒu hěn duō wō niú.
    Hay muchos caracoles en el jardín después de la lluvia.
  • 蜗牛。
    Zhè zhī wō niú pá dé hěn màn.
    Este caracol se arrastra muy lentamente.
  • 蜗牛。
    Xiǎo péng yǒu zài guān chá yì zhī wō niú.
    El niño está observando un caracol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蜗wōcaracol
牛niúganado

蜗牛 combina 蜗 (caracol) con 牛 (ganado); se llama así porque sus cuernos se parecen a los del ganado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蝸; 蜗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi蝸wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蝸 combina 虫 con la parte que indica el sonido 咼; la forma simplificada 蜗 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indicaba el sonido históricamente.

Abrir 蜗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.