蜜罐 (mì guàn) — tarro de miel (literal); (figurado) vida cómoda…

Definición

Literalmente un tarro de miel; figuradamente una vida fácil y cómoda sin dificultades — crecer 'en un 蜜罐' significa criarse protegido y privilegiado.

sustantivo

tarro de miel (literal)(figurado) vida cómodaentorno privilegiado

Clasificador · 个

蜜罐，。
Tā cóng xiǎo zài mì guàn lǐ zhǎng dà, méi chī guò kǔ.
Creció en un tarro de miel y nunca experimentó dificultades.
蜜罐。
Xiàn zài de hái zi xiàng shēng huó zài mì guàn lǐ yí yàng xìng fú.
Los niños de hoy son tan felices como si vivieran en un tarro de miel.
蜜罐。
Chú fáng lǐ yǒu yí gè zhuāng mǎn fēng mì de mì guàn.
Hay un tarro de miel lleno de miel en la cocina.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

罐guàntarro o recipiente

蜜 es miel y 罐 es tarro; juntos nombran un tarro de miel o un entorno cómodo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宓虫蜜

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginsecto

Parte de sonido声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

Mismo sonido hoy

蜜 está formado por 虫, un insecto, y 宓, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

缶雚罐

Parte de significado形符xíngfú

缶缶fǒucerámica

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 缶 indica cerámica, mientras que la parte derecha 雚 aporta la pronunciación.