蜜饯 (mì jiàn) — fruta confitada, fruta escarchada

Definición

sustantivo
fruta confitadafruta escarchada

Ejemplos

  • 蜜饯,。
    Zhè zhǒng mì jiàn shì yòng méi zi zuò de, wèi dào suān tián.
    Este tipo de fruta confitada está hecha de ciruelas y tiene un sabor agridulce.
  • ,蜜饯。
    Guò nián de shí hou, jiā lǐ zǒng huì zhǔn bèi yì xiē mì jiàn zhāo dài kè rén.
    Durante el Año Nuevo, las familias siempre preparan fruta confitada para agasajar a los invitados.
  • 蜜饯,、。
    Chāo shì lǐ mài de mì jiàn zhǒng lèi hěn duō, yǒu xìng fǔ, táo fǔ děng děng.
    En los supermercados venden muchos tipos de fruta confitada, como orejones de albaricoque y duraznos secos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蜜mìmiel
饯jiànfruta conservada

La miel (蜜) sirve como medio dulce para conservar la fruta, y 饯 quiere decir fruta conservada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Mismo sonido hoy

蜜 está formado por 虫, un insecto, y 宓, que aporta el sonido.

Abrir 蜜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餞; 饯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shímano
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān餞⁰jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餞 usa 食 para el significado y 戔 para el sonido; la versión simplificada 饯 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.