蜡烛 (là zhú) — vela

Definición

蜡烛 es la palabra cotidiana para una 'vela' de cera (el objeto que se enciende), contada con 根 o 支. 蜡 solo significa el material 'cera', no la vela en sí.

sustantivo
vela
Clasificador · 根, 支

Ejemplos

  • 蜡烛。
    Tā mǎi le yì gēn hóng sè de là zhú.
    Compró una vela roja.
  • 蜡烛。
    Shēng rì dàn gāo shàng chā zhe yì zhī là zhú.
    Hay una vela clavada en el pastel de cumpleaños.
  • 蜡烛，。
    Wǒ men chuī miè le là zhú, rán hòu xǔ yuàn.
    Apagamos la vela y luego pedimos un deseo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蜡làcera
烛zhúvela

Cera y vela se combinan para nombrar una vela de cera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠟; 蜡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蠟 incluye 虫 (insecto) y 巤 (sonido); la forma simplificada 蜡 es una abreviatura.

Abrir 蜡 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 烛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.