蜷 (quán) — enrollarse, acurrucarse (del cuerpo o extremidades)

Definición

Significa 'enroscarse / acurrucar' el cuerpo o las extremidades, usualmente en una bola apretada. Casi siempre se usa con 着 o en construcciones de resultado como 蜷成 (enroscarse en).

verbo
enrollarseacurrucarse (del cuerpo o extremidades)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 蜷。
    Tā lěng dé quán chéng le yì tuán.
    Tenía tanto frío que se enroscó en una bola.
  • 蜷。
    Xiǎo māo quán zài shā fā shàng shuì jiào.
    El gatito se acurrucó en el sofá para dormir.
  • 蜷。
    Tā quán zhe tuǐ zuò zài dì bǎn shàng kàn shū.
    Se sentó en el suelo con las piernas enroscadas, leyendo un libro.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn蜷quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蜷 usa 虫 para representar un insecto y 卷 para dar el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.