融化 (róng huà) — derretir, descongelar; disolver; integrarse, fusionarse

Definición

Se usa para hielo/nieve que se convierte en agua, o un sólido que se disuelve en líquido. El sentido figurado de 'integrarse' se superpone con 融入 (personas uniéndose a un grupo) y 融合 (cosas fusionándose en un todo).

verbo
derretirdescongelardisolverintegrarsefusionarse

Ejemplos

  • 融化。
    Bīng qí lín zài tài yáng xià màn màn róng huà le.
    El helado se derritió lentamente bajo el sol.
  • ，融化。
    Bǎ yán fàng jìn rè shuǐ lǐ, tā huì hěn kuài róng huà.
    Pon sal en agua caliente y se disolverá rápidamente.
  • ，融化。
    Tā zǒu jìn rén qún, hěn kuài jiù róng huà zài qí zhōng.
    Caminó entre la multitud y rápidamente se integró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

融róngderretirse
化huàderretirse

Tanto 融 como 化 tienen el sentido de pasar de sólido a líquido; juntos significan derretirse o descongelarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldero
Parte de sonido声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

融 combina 鬲, un caldero, con 蟲, que aporta el sonido.

Abrir 融 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Física y química

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.