融解 (róng jiě) — descongelar, derretir (de hielo, nieve o alimentos congelados)

Definición

Verbo escrito/formal que significa 'descongelar, derretir' — se usa para hielo, nieve o alimentos congelados. Comparar con 融化 (más general, también figurado), 熔化 (fundir metales a alta temperatura).

verbo
descongelarderretir (de hielo, nieve o alimentos congelados)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 融解。
    Bīng zài chūn tiān huì róng jiě.
    El hielo se descongelará en primavera.
  • 融解。
    Bǎ dòng ròu fàng zài shuǐ lǐ róng jiě.
    Descongela la carne congelada en agua.
  • 融解。
    Xuě zài yáng guāng xià màn màn dì róng jiě le.
    La nieve se derritió lentamente bajo la luz del sol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

融róngderretirse
解jiědisolverse

融 (derretirse) y 解 (disolverse) trabajan juntos para significar deshielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldero
Parte de sonido声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

融 combina 鬲, un caldero, con 蟲, que aporta el sonido.

Abrir 融 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.