血债 (xuè zhài) — deuda de sangre (una deuda de sangre, que se refiere a asesinatos o atrocidades que exigen retribución)

Definición

Una 'deuda de sangre' — asesinatos o atrocidades que moralmente exigen retribución. Se refiere al mal en sí y a la obligación de vengar o reparar, no a una deuda financiera.

sustantivo
deuda de sangre (una deuda de sangre, que se refiere a asesinatos o atrocidades que exigen retribución)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 血债。
    Tā fā shì yào tǎo huí zhè bǐ xuè zhài.
    Juró cobrar esta deuda de sangre.
  • 血债。
    Lì shǐ shàng liú xià le tài duō de xuè zhài.
    La historia ha dejado demasiadas deudas de sangre.
  • 血债。
    Liǎng guó zhī jiān de xuè zhài xū yào hé jiě.
    La deuda de sangre entre los dos países necesita reconciliación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
债zhàideuda

血 describe la naturaleza de la 债, una deuda pagada con sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →
Aparece en
Crimen y policíaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.