血口 (xuè kǒu) — boca ensangrentada (literal)

Definición

Literalmente 'boca sangrienta' — casi siempre se ve en el modismo 血口喷人 ('calumniar con saña'). Raro como sustantivo independiente; la forma de modismo conlleva el significado figurado de acusación maliciosa e infundada.

sustantivo
boca ensangrentada (literal)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 血口，。
    Lǎo hǔ de xuè kǒu hái dī zhe xiān xuè, yàng zi shí fēn kě pà.
    La boca sangrienta del tigre aún goteaba sangre fresca, con un aspecto extremadamente aterrador.
  • 血口，。
    Tā jìng zài huì yì shàng xuè kǒu pēn rén, wū miè tóng shì tōu qiè gōng kuǎn.
    Él realmente lanzó calumnias en la reunión, acusando falsamente a un colega de malversar fondos públicos.
  • 血口。
    Zhè zhǒng xuè kǒu pēn rén de xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhēn xiàng.
    Este tipo de calumnia maliciosa daña gravemente la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
口kǒuboca

“血” (sangre) describe “口” (boca), formando una boca manchada de sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.