血本无归 (xuè běn wú guī) — perder toda la inversión; no obtener retorno del capital ganado con esfuerzo
Definición
Chengyu que significa perder cada centavo del capital invertido, generalmente después de un negocio fallido o especulación. Transmite una fuerte sensación de ruina total, más fuerte que 亏本 (que puede significar una pérdida menor).
modismo
perder toda la inversiónno obtener retorno del capital ganado con esfuerzo
Ejemplos
- 血本无归，。Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.Este negocio fallido le hizo perder toda su inversión, y sus años de ahorros se fueron por completo.
- ，血本无归，。Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.Especuló ciegamente en acciones y terminó perdiendo todo su capital, incluso vendiendo su casa.
- ，血本无归。Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.Invertir en este proyecto requiere precaución; nunca termines en una situación donde lo pierdas todo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
血本 (capital ganado con mucho esfuerzo) y 无归 (sin retorno) indican que ese capital no genera beneficios.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.