血水 (xuè shuǐ) — agua con sangre; agua mezclada con sangre; sangre diluida (médico)

Definición

sustantivo
agua con sangreagua mezclada con sangresangre diluida (médico)

Ejemplos

  • 血水。
    Tā de shāng kǒu liú chū le xuè shuǐ.
    Agua con sangre rezumaba de su herida.
  • 血水。
    Xǐ yú de shuǐ biàn chéng le xuè shuǐ.
    El agua usada para lavar el pescado se convirtió en agua con sangre.
  • 血水,。
    Dì shàng yǒu yì tān xuè shuǐ, kàn qǐ lái hěn xià rén.
    Había un charco de agua con sangre en el suelo, que parecía aterrador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre

血 es sangre y 水 es agua, por lo que la palabra significa sangre acuosa o agua manchada de sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.