血洗 (xuè xǐ) — (sustantivo) masacre sangrienta; baño de sangre; (verbo) masacrar; asesinar (figurado)

Definición

Compuesto vívido que significa 'purga sangrienta / exterminar a sangre fría', usado para matanzas masivas (en guerra) y en sentido figurado para derrotas abrumadoras (p. ej., un equipo deportivo que 'barre' a la oposición).

sustantivo
masacre sangrientabaño de sangre
verbo
masacrarasesinar (figurado)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 血洗。
    Nà cì zhàn zhēng zhōng de xuè xǐ fēi cháng kǒng bù.
    La matanza sangrienta en esa guerra fue aterradora.
  • 血洗。
    Qīn lüè zhě xuè xǐ le zhěng gè cūn zhuāng.
    Los invasores masacraron todo el pueblo.
  • 血洗。
    Zhè chǎng xuè xǐ zhèn jīng le shì jiè.
    Este baño de sangre conmocionó al mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
洗xǐlavar

血 (sangre) y 洗 (lavar) forman la imagen de lavar con sangre, es decir, una masacre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →
Aparece en
Crimen y policíaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.