血淋淋 (xuè lín lín) — sangriento; espeluznante; (figurado) crudo; sin adornos; en bruto (de la verdad, hechos)
Definición
Literalmente 'goteando sangre': vívido y impactante, usado para escenas, relatos o verdades expuestas sin suavizar. El sentido figurado ('crudo, sin adornos') es el que encontrarás principalmente en la lectura.
forma ligada
sangrientoespeluznante(figurado) crudosin adornosen bruto (de la verdad, hechos)
Ejemplos
- 血淋淋，。Dì shàng de xuè jì xuè lín lín de, ràng rén hài pà.Las manchas de sangre en el suelo eran sangrientas y daban miedo.
- 血淋淋。Tā xiàng wǒ men zhǎn shì le zhè ge shè huì zuì xuè lín lín de xiàn shí.Nos mostró la realidad más cruda de esta sociedad.
- 血淋淋，。Zhè piān bào dào xiě dé xuè lín lín, méi yǒu yì diǎn yǎn shì.Este reportaje está escrito de manera cruda, sin ningún ocultamiento.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
血 significa sangre, y 淋淋 transmite una sensación vívida de goteo; por eso 血淋淋 describe algo ensangrentado o macabro.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.