血肉 (xuè ròu) — carne y sangre (literal); (figurado) vínculo inseparable; el propio cuerpo (como en 血肉相连, 血肉之躯)

Definición

Literalmente 'carne y sangre' — se usa en frases hechas como 血肉相连 (vínculo inseparable) y 血肉之躯 (cuerpo mortal) para evocar cercanía, parentesco o vulnerabilidad física.

sustantivo
carne y sangre (literal)(figurado) vínculo inseparableel propio cuerpo (como en 血肉相连, 血肉之躯)

Ejemplos

  • 血肉。
    Rén de shēn tǐ shì yóu xuè ròu gòu chéng de.
    El cuerpo humano está hecho de carne y sangre.
  • 。
    Rén mín jūn duì yǔ rén mín qún zhòng xuè ròu xiāng lián.
    El ejército popular está inseparablemente vinculado a las masas.
  • 。
    Yīng xióng yòng xuè ròu zhī qū bǎo wèi le zǔ guó.
    El héroe defendió la patria con su cuerpo mortal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

血xuèsangre
肉ròucarne

血 se refiere a la sangre y 肉 a la carne; juntos designan la carne y la sangre del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.