血腥 (xuè xīng) — sangriento, empapado de sangre (literal); sangriento, truculento, violento (figurado, de eventos/escenas)

Definición

adjetivo
sangrientoempapado de sangre (literal)sangrientotruculentoviolento (figurado, de eventos/escenas)

Ejemplos

  • 血腥。
    Zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō xuè xīng de chǎng miàn.
    Esta película tiene muchas escenas sangrientas.
  • 血腥。
    Zhàn zhēng liú xià de xuè xīng jì yì ràng rén nán yǐ wàng jì.
    Los sangrientos recuerdos dejados por la guerra son difíciles de olvidar.
  • 血腥。
    Tā miáo shù le nà yì chǎng xuè xīng de tú shā.
    Él describió esa sangrienta masacre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
腥xīngolor a crudo

血 y 腥 combinan sangre y olor a crudo, lo que da la sensación de oler a sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de sonido声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Mismo sonido hoy

腥 combina 肉 (carne) con 星, que aporta su sonido.

Abrir 腥 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.