要不 (yào bù) — si no; de lo contrario (introduce una consecuencia si no se toma la acción anterior); ¿qué tal...? (se usa para proponer una sugerencia o alternativa)
Definición
要不 es el conector casual hablado para '¿qué tal...?' (proponer una alternativa) y 'si no / de lo contrario' (advertir de una consecuencia). El escrito 否则 es más formal; 不然 se superpone pero se siente más pesado.
conjunction
si node lo contrario (introduce una consecuencia si no se toma la acción anterior)¿qué tal...? (se usa para proponer una sugerencia o alternativa)
Ejemplos
- ，要不。Kuài zǒu ba, yào bù nǐ jiù yào chí dào le.Date prisa, si no llegarás tarde.
- 要不？yào bù Wǒ men qù gōng yuán sàn sàn bù?¿Qué tal si damos un paseo por el parque?
- ，要不？Nǐ bù xǐ huan zhè ge yán sè, yào bù huàn yí gè kàn kàn?No te gusta este color — ¿qué tal si pruebas otro?
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.