要件 (yào jiàn) — Documento importante (legal/administrativo); Condición esencial, requisito previo, elemento necesario

Definición

Término formal/legal para 'elemento esencial': una condición indispensable o documento requerido. Se usa en contratos, leyes y escritos oficiales, no en el habla cotidiana.

sustantivo
Documento importante (legal/administrativo)Condición esencialrequisito previoelemento necesario

Ejemplos

  • 要件，。
    Qǐng qiān shǔ zhè fèn yào jiàn, rán hòu jiāo huí gěi wǒ men.
    Por favor, firma este documento importante y devuélvenoslo.
  • 要件。
    Hé fǎ chéng lì shì hé tong shēng xiào de yào jiàn zhī yī.
    La constitución legal es uno de los requisitos previos para que un contrato entre en vigor.
  • 要件。
    Chéng xìn shì zuò rén de dì yī yào jiàn.
    La integridad es la primera cualidad esencial de una persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

要yàoimportante
件jiànartículo/documento

'要' (importante) y '件' (artículo/documento) se combinan para significar un documento esencial o requisito previo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.