观世音 (Guān shì yīn) — Guanyin, el Bodhisattva de la Compasión (también conocido como la Diosa de la Misericordia)

Definición

Guanyin es el Bodhisattva chino de la compasión, también llamado la Diosa de la Misericordia. Avalokitesvara es el nombre en sánscrito; 观音 es la forma abreviada cotidiana.

sustantivo
Guanyinel Bodhisattva de la Compasión (también conocido como la Diosa de la Misericordia)

Ejemplos

  • 观世音。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài Guān shì yīn.
    Mucha gente va al templo a adorar a Guanyin.
  • 观世音。
    Guān shì yīn Shì fó jiào zhōng cí bēi de xiàng zhēng.
    Guanyin es un símbolo de compasión en el budismo.
  • 观世音。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì Guān shì yīn jiù rén de gù shi.
    Esta historia trata sobre Guanyin salvando a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

观guānobservar
世音sonidos del mundo
世shìmundo音yīnsonido
偏正Modificador + núcleo

观 significa observar y 世音 quiere decir los sonidos del mundo, nombrando al ser compasivo que escucha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.