觊觎 (jì yú) — (formal, despectivo) codiciar, mirar con avidez (algo a lo que uno no tiene derecho)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'codiciar' — siempre implica avaricia por algo que uno no merece (un puesto, recurso o territorio). Tono fuertemente negativo, a diferencia del neutral 'querer'.

verbo
(formal, despectivo) codiciarmirar con avidez (algo a lo que uno no tiene derecho)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 觊觎。
    Tā yì zhí jì yú nà ge jīng lǐ de wèi zhì.
    Siempre ha codiciado ese puesto de gerente.
  • 觊觎。
    Lín guó jì yú zhè ge dì qū de zī yuán yǐ yǒu duō nián.
    El país vecino ha codiciado los recursos de esta región durante años.
  • 觊觎。
    jì yú Tā rén de cái chǎn zhōng jiū bú huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Codiciar la propiedad ajena no terminará bien al final.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

觊jì
觎yú

Los caracteres 觊 y 觎 no tienen significado independiente aquí; juntos designan codiciar algo con avidez.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覬; 觊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
豈
豈qǐ覬jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覬 empareja 見 (ver) con 豈 para el sonido; la forma simplificada 觊 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覦; 觎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú覦yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 覦 tiene 見, que significa ver, y 俞, que indica el sonido; 觎 es una forma simplificada posterior.

Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.