解剖 (jiě pōu) — disecar (un cuerpo, organismo); analizar (un problema, texto, etc.) en profundidad

Definición

Literalmente 'diseccionar', de medicina (abrir un cuerpo); se usa en sentido figurado para el análisis profundo de un problema. 解析 se mantiene más cercano a un problema técnico/matemático; 揣摩 se centra en adivinar los pensamientos de alguien.

verbo
disecar (un cuerpo, organismo)analizar (un problema, texto, etc.) en profundidad

Ejemplos

  • 解剖。
    Yī xué yuàn de xué shēng bì xū xué huì jiě pōu rén tǐ.
    Los estudiantes de medicina deben aprender a diseccionar el cuerpo humano.
  • 解剖。
    Zhè piān lùn wén jiě pōu le shè huì wèn tí de gēn yuán.
    Este artículo disecciona las causas raíz de los problemas sociales.
  • 解剖。
    Tā zài shí yàn shì lǐ huā le yì zhěng tiān jiě pōu qīng wā.
    Pasó todo un día en el laboratorio diseccionando ranas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiěcortar en partes
剖pōuabrir

解 significa ‘cortar en partes’ y 剖 quiere decir ‘abrir’; juntos describen cortar un cuerpo en pedazos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Mismo sonido hoy

剖 une 刂, un cuchillo, con 咅 para indicar el sonido, para representar la acción de cortar algo en dos.

Abrir 剖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6BiologíaMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.